Notícias Class

Notícias

20/7/2015 - O que são collocations?...

No aprendizado de um novo idioma, uma das maneiras de melhor aprendê-lo é saber combinar as palavras. Essas combinações mais usadas são chamadas de ´collocations´.

No português, se ouvirmos alguém dizendo ´Maria tem cabelo amarelo´, acharíamos estranho, pois normalmente dizemos ´Maria tem cabelo loiro´. Então: ´cabelo loiro´ é uma collocation, pois essas palavras se combinam, enquanto ´cabelo amarelo´ não soa muito bem.

Existem outras combinações comuns com a palavra ´amarelo´: sorriso amarelo, sinal amarelo, cartão amarelo, etc...

Veja esse exercício em português: complete as frases com as palavras que estão faltando.

Choveu _______ ontem à noite
( ) forte ( ) pesado

Que vento___________!
( ) forte ( ) pesado
Ele tem um sotaque _________.
( ) forte ( ) pesado
Ele______ o braço!
( ) quebrou ( ) partiu
Viram como foi bem fácil completar as frases? É muito natural falarmos que choveu forte, que o vento está forte ou que alguém que quebrou o braço. Essas combinações que fazemos sem pensar em regras gramaticais é que são as chamadas ´collocations´no inglês
Veja agora alguns exemplos no inglês:
I need to ____ my bed.
( ) make ( ) do
We didn’t _____ our homework.
( ) make ( ) do
What a _____ rain!
( ) strong ( ) heavy
Quanto mais combinações sabemos, fica mais fácil na hora de nos comunicarmos. Isso quer dizer que as collocations estão relacionadas à fluência no idioma.

COMO APRENDER?
Para não-nativos essas colocações podem ser mais difíceis, pois normalmente quando se aprende um segundo idioma costuma-se aprender palavras soltas e um conjunto de regras. Por isso, ao aprender uma nova palavra em inglês, busque sempre palavras que combinam com ela. Assim fica mais fácil aprender o idioma e também a falar fluente.
Já sabiam das ´collocations´?

Continue conectado (a) conosco pelas redes sociais:
Facebook.com/classidiomas
Instagram: @ classidiomas